산딸나무 [Native Plants of Korea. 40] Korean dogwood (English version)

황해도 이남 산지의 나무 숲속에 자라는 낙엽교목.
Korean dogwood is a deciduous shrub that
grows in mountain forests in South Korea
산기슭이나 산골짜기에서 흔히 자라며
It is commonly found in mountain valleys,
키는 10m 정도 자라고 가지들이 층을 이루며 달린다.
grows up to 10 m (32ft) and has many branches
꽃은 꽃자루가 없으며, 작은 가지 끝에 20~30개가
Its white flowers don’t have peduncles and
around 20 and 30 flowers are in bloom
하늘을 향해 피고, 길이는 3~8㎝,
upright and they are 3 to 8 cm (1~3 in)
나비는 2~3㎝로 백색이며 꽃잎처럼 보인다.
long each and 2 to 3 cm (0.7~1 in) wide
열매는 10월에 적색으로 익으며 둥글고,
Its red and circular fruit is ripe in October
종자를 둘러싸고 있는 껍질은 육질이 달고
It peel is sweet, edible and
식용이 가능하다. 관상용으로 쓰이며,
also used as ornamental and
열매는 식용, 약용으로 쓰인다.
medicinal purposes